Легион сегодня > Ранги

[ok_fr]

Дорогой, админ,

просмотрел обновления в Легион сегодня > Ранги и обнаружил некоторые ошибки: в написании званий, в расположении галонов и в их актуальности, т.е. некоторые из них уже давно не используються. Хотелось бы видеть более точную (исправленную) информацию.

Если нужна помощь, то нет проблем.

[admin]

Помощь всегда нужна, при желании можешь прямо сюда скинуть инфу.

[ok_fr]

И так, звания в ИЛ.

1. Légionnaire - легионер , не в коем случае не Légionnaire de 2eme classe - Легионер 2-го класса , такого звания больше не существует. Это как у Булгакова рыба второй свежести. Во первых - это не этично с моральной точки зрения, а во вторых - легионер может быть: либо 1го класса (légionnaire de 1ere classe) либо просто - легионер(из политзанятий )

2. Левая колонка галонов с яркими желтыми и зелеными нашивками - это устаревшие знаки отличия, которые больше не носят (но может быть они есть еще в 1°REС, точно не знаю)

3. В присоедененных файлах(нашел только сайт фр. сухопутных войск, куда входит ИЛ и основывается на общем уставе TTA - Tous Textes d'Armée) даю правильное (французское) написание званий, а так же вид погон которые надеваються и на камуфляж и на выходную форму, в зависимости от ситуации. Единственная попровка - (pour les 3 grades, la couleur des chevrons [ici rouges] dépend de l'arme : infanterie, cavalerie, artillerie, Légion, etc.) т.е. взависимости от рода войск, нашивки [здесь они красные] меняют цвет, в ИЛ они зеленые.

4. Некоторые звания в 1°REC имеют другое имя, так например: Caporal (в пехоте) будет называться Brigadier у танкистов.

5. У Caporal-chef (по уставу "TTA") черная полоска находиться с левой, а не с правой стороны. Наоборот носят в рэпе или бывшие рэповцы в память о жестоко подавленном бунте легионеров регулярной армией.

P.S.

1.doc - легионеры и капралы

2.doc - унтер офицеры

1.doc

2.doc

Edited November 20, 2005 by ok_fr

[ok_fr]

Добавляю офицеров.

Уточнение - Aspirant (Аспиран) в отличии от Sous-Lieutenant (Младший лейтенант) имеет еще две черных тонких поперечных линии.

Cмотрите здесь звания: ARMEE DE L'AIR, MARINE NATIONALE, ARMEE DE TERRE:

http://www.chez.com/cosmicrv/uniforme/armfr.htm

3.doc

Edited January 27, 2006 by ok_fr

[LC]

1. Da, pri predstavlenii imenno "legioner", no po gradacii on 2 klass.

Eto tol'ko v spiskah pishyt 1cl i Leg., a ne Leg 1cl i Leg 2 cl.

2. Ne znau kogda ti dembel'nylsya, no 1RE ih nosit opyat', i govoryat skoro eto pojdet i na drygie polki.

4. Soglasen - obidel kavaleriu, pardon!

5. Zatrydnus' otvetit, potomy kak cch v bol'shinstve valili na vseh i nosyat galoni po-raznomy. No y shlabov, naprimer morpehov, y cch zheltaya polosa na galone sprava, i yzkaya "dopolnitel'naya" y vseh MDR (ryadovih) s leva. Tyt zam ne znau - zhdy ytochnenij.

Aspirant - da. Vozmozhno eto moya oshibka, s html-fajlom zaslal Kostyany ne kartinki

P.S. Voobsheto vse galloni do SCH nado krytanyt' vlevo na chetvert'

Razberemsya kak-nibyd'

[ok_fr]

1. Da, pri predstavlenii imenno "legioner", no po gradacii on 2 klass.

Eto tol'ko v spiskah pishyt 1cl i Leg., a ne Leg 1cl i Leg 2 cl.

5. Zatrydnus' otvetit, potomy kak cch v bol'shinstve valili na vseh i nosyat galoni po-raznomy. No y shlabov, naprimer morpehov, y cch zheltaya polosa na galone sprava, i yzkaya "dopolnitel'naya" y vseh MDR (ryadovih) s leva. Tyt zam ne znau - zhdy ytochnenij.

<{POST_SNAPBACK}>

Я имел в виду не то как и что носит, и кто и как называет, а то как это трактует "устав" TTA французской армии (энное коллечество увесистых книг). Согласитесь, в этом есть определенная разница.

[ok_fr]

....

5. .... No y shlabov, naprimer morpehov, y cch zheltaya polosa na galone sprava, i yzkaya "dopolnitel'naya" y vseh MDR (ryadovih) s leva. Tyt zam ne znau - zhdy ytochnenij.

....

<{POST_SNAPBACK}>

История этой дополнительной полоски:

В те времена, когда в современной французской армии появились первые сверхсрочники, или другими словами - контрактники, возникла проблема их отличия от солдат срочной службы. Тогда вот и придумали эту дополнителную полоску* на галоне, с которой путаются не только иностранцы, но и сами французы. C тех пор остались только галоны с дополнительной узкой полосой, т.к. срочников больше не существует.

*т.е. у капрала срочника две широкие полосы, а у капрала контрактника к двум широким прибавили еще одну узкую полоску, и так у всех MDR.

_____________________________________________________________________

Ёще одна история:

В каких случаях при обращении (в устной форме) к officier(s) или старшим sous-officier(s) добавляют "Mon" (Мон)? Например: "Mon Capitaine", "Mon Colonel" или "Mon Adjudant"...

"Mon" происходит от слова "Monsieur" - господин. Не в коем случае не надо путать с местоимением "mon" - мой, т.е. когда перед вами лицо женского пола с погонами на плечах, "Mon" опускаeтся и произноситься только звание: "Сapitaine", "Adjudant" и т.п.

Но из-за привычки, даже некоторые французы произносят автоматически "Mon Capitaine", обращаясь к лицу женского пола с погонами на плечах.

P.S.

1. при обращении (в письменной форме) к officier(s) или старшим sous-officier(s) пишут полностью: Monsieur Colonel и т.п. ...

2. в свою очередь cлово "Monsieur" произошело от слов "mon"- мой и "sieur"(упрощенное от "seigneur") - владелец-феодал.

Edited December 30, 2005 by ok_fr