Jump to content
Форум legion-etrangere.ru

Recommended Posts

Crouton
17 часов назад, templier сказал:

Если слышите от них в свой адрес - "vous parlez bien français" - знайте что это ложь

Мне кажется, это обыкновенная вежливость. Работай со мной какой-нибудь иностранец, только-только осваивающий русский язык, я бы тоже похвалил его даже за минимальные успехи.

Ещё, кстати, в разговорной практике вместо nous куда чаще используют on -- тоже своего рода маркер. Хотя лично я больше люблю книжные словечки и конструкции, например, стремительно устаревающую инверсию в вопросительных предложениях, это, вкупе с акцентом, наверное, ещё потешнее звучит для них.

Share this post


Link to post
Share on other sites
templier
5 hours ago, Crouton said:

вместо nous куда чаще используют on

это не одно и то же

 

5 hours ago, Crouton said:

ещё потешнее звучит для них

для них это может звучать как потешно, так и непонятно, так же, как если бы говорить языком классиков литературы с соотечественниками.
 

 

5 hours ago, Crouton said:

Мне кажется, это обыкновенная вежливость

вежливость может быть как лживой так и правдивой, одно другому не противоречит
безусловно, это лучше чем если бы была невежливость, сказал я это к тому, что если французы это говорят - расслабляться еще рано

Share this post


Link to post
Share on other sites
Crouton
7 часов назад, templier сказал:

это не одно и то же

 Я имею в виду, что сказать, например, "on y va?" вместо "nous y allons?" будет лучше, если хочешь звучать естественнее. Во всяком случае, я нередко слышал этот совет в институте, и даже как-то в видео на youtube.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...